В България единствената легализация, която можете да направите на своята диплома, издадена в Германия, е с превод на български език. Консулски отдел на МВнР не заверява преводи от един чужд на друг чужд език. Заверяват се единствено преводи от чужд на български и от български на чужд език. При това, за да бъде легализирана, дипломата Ви трябва да бъде снабдена с печат Апостил.

Това, което можете да направите във Вашия случай, е превод и легализация на документа от немски на български език, след което да преведете така легализирания документ на английски език. Вторият превод, този към английски език, ще бъде само официален (а не легализиран) превод на целия легализиран документ.

При условие, че във Великобритания Ви изискват дипломата, преведена и легализирана директно от немски на английски език, имате два варианта:

• да направите превод и легализация на документа в държавата, в която е издаден (във Вашия случай – в Германия), където той ще бъде преведен от немски на английски език и легализиран като документ, издаден в Германия и предназначен да послужи в чужбина.
• да направите превод и легализация на документа в държавата, в която е предназначен да послужи (във Вашия случай – във Великобритания), където той ще бъде преведен от немски на английски език и легализиран като документ, издаден в чужбина, и предназначен да послужи във Великобритания.